صدر في مفتتح سنة 2009 عن المنظمة العربية للترجمة ببيروت كتاب: "التاريخ المفتّت: من الحوليات إلى التاريخ الجديد" تأليف فرانسوا دوس، و ترجمة الأستاذ الجامعي التونسي د. محمد الطاهر المنصوري. كتاب نشر في طبعته الأولى و يحتوي 429 صفحة.

أصبح التاريخ، منذ سنوات، يشدّ اهتمام الجمهور الواسع. ويعود هذا في جزء كبير منه، إلى نجاح "التاريخ الجديد" الذي انطلق منذ 1929، بدفع من مارك بلوخ ولوسيان فافر ومجلتهما الحوليات. يروي المؤلف، بالاعتماد على وثائق وشهادات عديدة غير معروفة في كثير من الأحيان، تاريخ هذا التاريخ...وهو يقدّم قراءة نقدية وجدالية لعديد المفاهيم التي تبنّتها مدرسة الحوليات: نهاية التاريخ، موت الإنسان، تأثير البنى، التخلّي عن المواضيع السياسية، إلخ... يتميز هذا الكتاب بحيوية أسلوبه، ومن المنتظر أن يثير ردود فعل الكثيرين. إنه كتاب منخرط في معركة متحمسة من أجل التاريخ، حول تساؤل كبير: ألا نشاهد، اليوم، تفتيتاً للتاريخ، بعد كلّ جهد الحوليات في التجديد؟

• فرانسوا دوس: أستاذ التاريخ بجامعة باريس 12، مختص في التاريخ الثقافي. من مؤلفاته :
L’humanisation des sciences humaines, Histoire du structuralisme, L’Empire du sens, et Michel de Certeau: Le Marcheur blessé.

• محمد الطاهر المنصوري: أستاذ التاريخ بالجامعة التونسية، من مؤلفاته: العلاقات بين مصر المماليك والإمبراطورية البيزنطية (1992)، ما بين الخمار والزنار أو قوانين اللباس في العالم الإسلامي الوسيط (2007)، كما ترجم كتاب التاريخ الجديد لجاك لوغوف (2007)، ضمن إصدارات المنظمة.